Equivalences utiles
Il n'existe pas de système officiel d'équivalence entre diplômes français et américains.
Attention : plus que d'équivalence au sens strict du terme, il s'agit de correspondance entre formations. C'est sur cette base qu'un responsable d'admission décidera d'accepter ou non un étudiant à un niveau donné.
Il convient de rappeler qu'en dehors des accords interuniversitaires qui peuvent prévoir à l'avance les niveaux d'admissibilité dans l'un ou l'autre établissement signataire de l'accord, l'évaluation des demandes se fait au cas par cas. En France, le ministère de l'Education nationale propose un service d'information sur la reconnaissance des diplômes étrangers par le biais de l'ENIC NARIC France (European Network of Information Centres - National Academic Recognition Information Centres : www.ciep.fr/enic-naricfr/). Aux Etats-Unis, il existe des services privés d'évaluation auxquels les universités peuvent recourir ou vous demander de recourir. Pour plus d'explications, consultez www.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html
| Credit américain et crédit européen (ECTS) La notion de crédit "ECTS" adoptée par l'Union Européenne, fondée sur l'idée de charge de travail, est différente de la notion américaine de credit, fondée sur le nombre de "contact hours", ou heures de présence de l'étudiant en face du professeur. La comparabilité des diplômes est donc améliorée mais leur correspondance reste à évaluer au cas par cas. |
Quelques pratiques courantes peuvent toutefois être observées. La liste suivante donne un aperçu des niveaux auxquels les titres français donnent généralement accès dans les établissements d'enseignement supérieur américains.
BACCALAUREAT
Entrée en 1re année du cycle undergraduate (Freshman year). Parfois possibilité d'obtenir des credits pour des cours suivis dans le programme du baccalauréat. La décision appartient aux responsables des admissions qui ont besoin de connaître le détail des enseignements suivis au cours de la préparation au baccalauréat. Les notes et les mentions sont très importantes dans leur décision (fournir une traduction certifiée conforme de ces documents).
CLASSES PREPARATOIRES/BTS/DUT/L2
Entrée dans le cycle undergraduate avec possibilité d'obtention d'un certain nombre de credits représentant parfois jusqu'à la moitié du nombre total de credits nécessaire à l'obtention d'un bachelor's degree.
Même remarque que ci-dessus : nécessité de fournir une traduction certifiée conforme du détail des enseignements inscrits aux programmes de préparation aux examens et les notes obtenues.LICENCE
Dans un petit nombre d'universités américaines, la licence peut parfois permettre l'accès aux graduate studies. Ce cas de figure est rare, surtout dans les universités les plus compétitives. En tout état de cause, les notes et mentions obtenues sont un facteur déterminant d'évaluation.
Même remarque que ci-dessus : nécessité de fournir une traduction certifiée conforme du détail des enseignements inscrits aux programmes de préparation aux examens et les notes obtenues.
MAITRISE / MASTER 1
Le master 1 donne généralement accès au cycle des graduate studies pour la préparation du Master's degree en un ou deux ans, selon les spécialités. Elle permet parfois aussi l'accès direct au programme de doctorat américain (Ph.D.) suivant les universités et les domaines.
MASTER 2/DIPLOME DES GRANDES ECOLES
Ils donnent accès sans difficulté à la préparation du master's degree en un ou deux ans, selon les spécialités, et peut aussi donner accès au programme de doctorat américain (Ph.D.).
Même remarque que ci-dessus : nécessité de fournir une traduction certifiée conforme du détail des enseignements inscrits aux programmes de préparation aux examens et les notes obtenues.
Les diplômes à bac+5 (mastères/magistères) donnent accès au cycle des graduate studies avec possibilité parfois d'inscription directe à la préparation du doctorat américain (Ph.D.). Suivant les universités et les domaines, ces diplômes dispensent parfois aussi de certains examens préliminaires exigés avant la rédaction de la thèse de doctorat (prelims).
Attention : un certain nombre d'universités américaines ne recrutent leurs étudiants de Ph.D. que parmi ceux qui ont obtenu un master's degree dans le même établissement.
DOCTORAT
Accès aux programmes postdoctoraux.
DOUBLE-DIPLOMES
Un certain nombre d'universités américaines et françaises ont créé des accords permettant d'obtenir un double-diplôme de l'établissement américain et de l'établissement français, au terme d'une formation alternée dans les deux pays. C'est notamment le cas d'un nombre croissant de grandes écoles. Renseignez-vous auprès des responsables des relations internationales de votre établissement.CAPES ET AGREGATION
Les concours du CAPES et de l'agrégation sont sans équivalent aux Etats-Unis. Ce sont des concours de recrutement et non des diplômes. C'est donc d'abord sur la base du diplôme universitaire obtenu que se fera l'évaluation de la candidature. La réussite aux concours sera un facteur de valorisation du dossier.
